田野踏查-以東協廣場為主

• 東協廣場，舊稱第一廣場，臺中市中區綠川西街135號，為臺灣臺中市中區的購物廣場，比鄰綠川的綜合性休閒娛樂廣場，建築共有地上十三層、地下三層。一至三樓為臺中市政府所有，土地為私立台中仁愛之家所有。每到假日，此地總會聚集許多移工們，東協廣場及附近的綠川皆成為他們放鬆休憩的首選，除了與朋友聚會娛樂，也會在這裡購買日常用品，東協，與移工們的生活密不可分。

台中東協廣場地圖如圖示

東協廣場各樓層簡介

當學生實地走訪東協廣場，發現比起以往在周末東協擁擠熱鬧的人潮，在新冠疫情衝擊下，進出東協廣場的人數明顯減少，餐廳和商家都略顯冷清；在走探過程中，確實看見許多的娛樂場所因疫情及消防檢測而暫停營業，但二、三樓的超市及小吃店依舊維持著基本生意，其中又以越南、泰國、印尼居多。

店內設置卡拉OK伴唱機，許多來消費的移工都會在這裡用餐並隨性高歌一曲，這些店家也是他們的聚會場所之一。學生選擇進入一家越南餐廳做田野觀察，餐廳內的越南客人唱了許多歌曲，曲風聽來都比較偏向台灣早期的歌曲風格，有許多的轉音跟顫音，就連電音歌曲，聽起來也頗有台灣台語電音的感覺。

學生們的田野對象是在店內用餐的越南新住民，他們是一群朋友，邀請學生同樂。越南人在乾杯時喜歡喊一個口號：một, hai, ba, dzô ，một, hai, ba的意思是１、２、３，dzô則是狀聲詞沒有意義，多半用在進球時或是喝酒時，這個口號也有另外一種念法叫做：một, hai, ba, dô，越南人在念這個口號的時候通常會重複三遍，最後一遍唸完的時候大家就一起喝酒。此種經驗可謂難得，學生們便把握機會透過田野對象探取所需的訊息，同時也與這群越南朋友更加親近。

• 圖一：因為疫情而略顯冷清的餐廳，當時只有幾名移工入內用餐。
• 圖二：圖片拍攝於學生在越南餐廳田野調查結束後。

1. 田野中的不確定性:這次的疫情即為此田野過程中最意料外之事，只能選擇其他替代方案。不過也因為如此，才會選擇到東協三樓的越南餐廳取材，也才會遇見田野對象，甚至與他們成為朋友。田野工作的魅力也在此，儘管田野前感到退縮，但真正的進入田野後所遇到或感受到的，是愉快且享受，透過田野能夠去接觸認識到很多在原本生活圈當中不會碰見的人們，也能夠互相交流學習。

*圖一為七樓club因應疫情暫停營業所張貼的告示標語；圖二則為電梯口提醒民眾的防疫標示。

*田野工作結束後，學生們一起討論、整理訪談資料

3.「我很喜歡交朋友，我也覺得你們台灣人很可愛，我們大家都是人，不用分越南人、印尼人、台灣人，像這樣大家一起開心喝酒聊天不是很好嗎?」這是一位受訪者所說的話，也許處在舒適圈及同溫層內的大家都理解、尊重新住民或移工朋友；但就算社會走到了現在，仍然有許多民眾對於他們抱持一定的成見，不願意花心思去理解。學生期望人們都能夠放下所謂刻板印象去與他們親近相處，也希望有朝一日，如同東協這類的移民病理區現象能夠漸漸地消弭。在東協整座建物中，處處皆能夠聽見各式各樣的音樂正在播放，「音樂」是最能夠消除隔閡的一種藝術形式，很容易就能夠透過曲調或歌詞將創作者想表達的想法展現出來，即便歌詞唱著異國語言，但可以確實地被音樂所感染，跟著節奏舞動。也因為如此，人們經常透過音樂來替自己或群體發聲；另外，族群之間也能夠經由音樂彼此交流，音樂可以拉近彼此的距離，讓人更願意去接近、了解對方。

*以上影片為田調當天學生於東協二樓CLC超市裡公共空間所拍攝，當時一群印尼朋友們正在此地聚會。

4.最後，此次踏查主要關注場域在東協的娛樂場所之於移工的重要性，我們注意到有關於「夜店的隱身性」。在夜店內震耳欲聾的音樂以及昏暗的視線、絢爛閃爍的雷射光線等極為常見，然而在那樣的環境當中，人們會進入一種隱身的狀態，因為聽覺被嘈雜的音樂給屏蔽，那巨大的聲響彷彿製造出了一個無形的音場隔絕彼此；加上閃爍絢爛的燈光，使得人們在舞池內根本看不清附近對方的面孔。模糊的聽覺與視覺在此種氛圍下，能夠讓人放鬆、放縱，享受短暫的歡愉，看不清、聽不見彷彿成了天然的屏障，移工們得以隱身在其中，卸下平日的武裝，褪去防備，短暫的活出自我。